عرض تابيماتشي المتأخر
الليلة الرابعة
"النَفل "
التقيهم في الربيع، وأودعهم في الربيع
التقيهم في الربيع، وأودعهم في الربيع من جديد
إن أعدت التفكير
قمت بتوديعهم إلى رحلاتهم على مدى 37 عاماً
مستوى الإزعاج الحالي
ديسبل
أصبحت معلمة مرحلة ابتدائية في عام شوا 53
سنة افتتاح مطار ناريتا
المنصب الذي كنت أطمح إليه سرعان ما تحول لساحة معركة
حفل الدخول
كنت في غاية الهلع، وبدت سنة واحدة قصيرة للغاية
بكيت على عجزي مرات عديدة
كان الأمر شاقاً... لكن رغم ذلك
شهادة ثناء
ساكورادا-سينسي
قامت ساكورادا-سينسي بتعليمنا مختلف الأمور كأستاذتنا في الصف الثاني، جميعنا نحب معلمتنا، لهذا نقدم هذه الشهادة لـ ساكورادا-سينسي
ساكورادا-سينسي، شكراً لكِ على كل شيء
استجاب الأطفال لجهودي
اندفعت للأمام فحسب، وأزهرت الأزهار أمامي
لن أنسى مطلقاً السنة التي ظننت فيها لأول مرة
ساكورادا
أنّ عملي كان ممتعاً بحق
كنت عزباء، ووالديّ يشيخان
وشاهدت أصدقائي يتقدمون في حياتهم أمامي
واصل كل شيء حولي التغير
لكن ما شعرت به وقتها
رغبة مواصلة الأمر بأسره بشكل مباشر
كان الشيء الذي لم أفقده قطعاً
هل سبق وكان لديكم معلم أحببتموه للغاية؟
جميعكم ساهمتم في إبقائي على قيد الحياة
ساكورايزني لاند
كل شيء في حياتي كان هدية منكم جميعاً
لهذا تمنيت نقل السعادة التي أعطيتموني إياها لصفي التالي
والذي يليه، وتوالياً
أليس الأمر محرجاً بعض الشيء؟
ومانزاكي-سينسي ساكورادا-سينسي شكراً لكما
بالفعل
نشعر بأنّ علينا إعطاءكم الزهور
شكراً لكم
حتى لو أتى يوم لا تحمل فيه يداي هاتين شيئاً
الأيام التي أمضيتها معكم ستطمئنني دوماً
طوال حياتي التي سأمضيها وحيدةً من الآن فصاعداً
ساكورادا-سينسي
أجل؟
أعتذر على المقاطعة
إن لم تمانعي
أيمكنك مرافقتي في نزهة قصيرة؟
إنّها تفي باسمها حقاً
أصبحت حديقةً لأزهار الكرز الآن
أنت محق
وقت إنشائها، كانت هذه الشجرة قد زُرعت لتوها
شكراً لك لجلبي إلى هنا
هنالك الكثير من الأشياء التي أعجز عن منع نفسي من التفكير بها
أنتِ محقة
يتخرج ويمضي العديد من الطلبة في حياتهم كل عام
لكنّنا لا ننمو معهم
نظلّ هنا
لا يسعني سوى التفكير
بأنّ توديع ذاك العدد من الطلبة
كان كالبقاء في المكان نفسه ومشاهدة الطائرات تقلع وحسب
من المحزن توديعهم
لكن لم نكن نراقبهم واقفين في أماكننا فحسب قطعاً
لا نزال هنا نحرسهم حتّى الآن
وسيأتي الصف التالي
لم أكن أطلب شيئاً أكثر
أنتِ إنسانة رائعة حقاً يا ساكورادا-سينسي
أنا أحترمك للغاية
يا إلهي، توقف عن هذا رجاءً
...وجودك بجانبي هو سبب قدرتي على
ساكورادا-سينسي
أنتِ كشجرة الكرز التي أمضت جلّ حياتها بجانب هذا المطار
تشاهد إقلاع المسافرين
أنتِ كشجرة الكرز
مقارنةً بكِ، قد لا أكون
أكثر من مجرد عشبة ضارة لا تقدر سوى على النظر نحو الشجرة
رغم هذا، إن كنتِ لا تمانعين
أيمكنكِ السماح لي بمواصلة
مشاهدة شجرة الكرز هذه بجانبك؟
أنا آسف
كان الأمر غريباً، أليس كذلك؟
شـ... شعبة ضارة؟
حسنٌ، كما ترين
هكذا إذاً
لكن من جانب نظري
سيكون هذا مثل انضمام طفل آخر
...هذا فظيع بعض الشيء
أليس الأمر غريباً يا صغار؟
توديعكم سيقود إلى المرحلة التالية في الحياة
لكل شيء
لن نتقاعد جرّاء كبر السن إذاً
سنتقاعد بسبب الزواج
يتشبث العديد من البشر بالعديد من المشاعر
وقت قولهم الوداع
سنودع اليوم أيضاً
الناس الذين قمنا بتوديعهم
والذين لا نملك فرصةً للتلويح لهم
نواصل الدعاء بأن يظلّوا سعيدين وأصحّاء على الدوام
لكن وقت توديعهم، وفي الأيام التي تتبع ذلك
لن يكون هناك أي شيء نخسره
الوداع